Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | En de grens van de Kanaänieten was van Sidon, vandaar gaat hij naar Gerar tot [en met] Gaza; vandaar gaat hij naar Sodom en Gomorra en Adama en Zeboim, tot [en met] Lasa. |
SV | En de landpale der Kanaanieten was van Sidon, daar gij gaat naar Gerar tot Gaza toe; daar gij gaat naar Sodom en Gomorra, en Adama, en Zeboim, tot Lasa toe. |
WLC | וַֽיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃
|
Trans. | wayəhî gəḇûl hakəna‘ănî miṣṣîḏōn bō’ăḵâ ḡərārâ ‘aḏ-‘azzâ bō’ăḵâ səḏōmâ wa‘ămōrâ wə’aḏəmâ ûṣəḇōyim ‘aḏ-lāša‘: |
Algemeen
Zie ook: Adama (plaats), Gaza, Gerar (plaats), Gomorrah, Grens, Grenzen, Kanaanieten, Lasa, Lesa (plaats), Sidon (plaats), Sodom, Zeboim
Aantekeningen
En de landpale der Kanaänieten was van Sidon, daar gij gaat naar Gerar tot Gaza toe; daar gij gaat naar Sodom en Gomorra, en Adama, en Zeboim, tot Lasa toe.
- landpale, Of de grens.
- Kanaänieten, Bewoners van het land Kanaän, het gebied ten oosten van de Jordaan, tussen Gaza en Sidon.
- Sidon, Sidon was de belangrijkste stad in Fenicië.
- Gerar, Gerar was een Filistijnse stad ten zuiden van Gaza, het tegenwoordige 'Umm'
- Gaza, Gaza een Filistijnse stad aan de kust van de Middellandse Zee.
- naar Sodom…, plaatsen bij de Dode Zee.
- Adama, Adama, een van de plaatsen bij de Dode Zee die werden verwoest (Gen. 10:19; 14:2, 8; Deut. 29:23; Hos. 11:8 †).
- Zeboim, Zeboim, een van de plaatsen bij de Dode Zee die werden verwoest (Gen. 10:19; 14:2, 8; Deut. 29:23; Hos. 11:8 †).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En de landpale der Kanaanieten was van Sidon, daar gij gaat naar Gerar tot Gaza toe; daar gij gaat naar Sodom en Gomorra, en Adama, en Zeboim, tot Lasa toe.
____
- MT מצידן; SP מנהר
- MT באכה; SP מצרים
- MT גררה; SP omissie
- MT עזה; SP הנהר
- MT באכה; SP הגדול
- MT סדמה; SP פרת
- MT ועמרה; SP ועד
- MT ואדמה; SP הים
- MT וצבים; SP האחרון
- MT עד; SP omissie
- MT לשע; SP omissie
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!